1
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(ZVUCI TIŠINE</i>
SVIRANJE SHELBY CARTER)

2
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>♪ Zdravo, tamo,</i>
<i>moj stari prijatelj ♪</i>

3
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>♪ Došao sam</i>
<i>da ponovno razgovaram s tobom ♪</i>

4
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>♪ Jer</i>
<i>vizija koja tiho puzi ♪</i>

5
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>♪ Ostavio svoje sjeme</i>
<i>dok sam spavao ♪</i>

6
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>♪ I vizija ♪</i>

7
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>♪ To je podmetnuto</i>
<i>u mom mozgu ♪</i>

8
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>♪ Još uvijek ostaje ♪</i>

9
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>♪ Unutar zvuka tišine ♪</i>

10
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>♪ U nemirnim snovima,</i>
<i>Hodao sam sam ♪</i>

11
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>♪ Uske ulice</i>
<i>od kaldrme ♪</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>♪ 'Ispod aureole</i>
<i>ulične svjetiljke ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
♪ <i>Okrenuo sam ovratnik</i>
<i>hladnoći i vlazi ♪</i>

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
♪ <i>Kad su me izbole oči ♪</i>

15
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(NASTAVLJA SE RADIO)
<i>♪ Uz bljesak ♪</i>

16
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>♪ Neonskog svjetla ♪</i>

17
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
♪ <i>To je podijelilo noć ♪</i>

18
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
halo

19
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>♪ Tišine ♪</i>

20
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(UZDASI)

21
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
♪ <i>I na golom svjetlu</i>
<i>Vidio sam ♪</i>

22
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(DINGS)

23
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
♪ <i>Deset tisuća ljudi,</i>
<i>možda više ♪</i>

24
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
♪ <i>Ljudi govore</i>
<i>bez riječi ♪</i>

25
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
♪ <i>Ljudi koji čuju bez... ♪</i>

26
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(RADIO SE ISKLJUČUJE)

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(VRATA TIHO ŠKRIPE)

28
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Mogu li vam pomoći?

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Hej, uh, želio bih sobu
za noć, molim.

30
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Naravno.

31
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(KLOPKA TIPKOVNICE)

32
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
To će biti 119 dolara po noći,
plus depozit od 75 dolara.

33
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(KLJUČI)

34
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Uh, znate li koji je najbolji način

35
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
doći do središta Venere
odavde?

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(SMIJE SE) Naravno.

37
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Tamo sam rođen i odrastao.
- (SMIJE SE)

38
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
To zapravo i nije centar grada.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
Imamo samo, kao,

40
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
486 ljudi,
pa to je kao ulica.

41
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Uh, skrenite desno

42
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
a zatim lijevo
i naletjet ćeš ravno na to.

43
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
To je kao sedam milja
niz cestu.

44
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Hvala.

45
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Znak.

46
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Hvala.
- Mm-hmm.

47
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Ti si broj 24.

48
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(KLIK KLJUČEVA)

49
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

50
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
I hvala na pomoći.

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Vidimo se uskoro.

52
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(GOVORI VODITELJ EMISIJE
NEJASNO NA TV-u)

53
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(SMIJE SE)

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(SMIJE SE)

55
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(URADNO RAZMAKORENO KUCANJE NA VRATIMA)

56
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Uh, već sam dobio ogrtač.
Hvala.

57
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
DJEVOJKA: Je li Tamara ovdje?

58
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Ne, pogrešili ste sobu.

59
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(LAVE PSA)

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(VODITELJ NASTAVLJA GOVOR
NEJASNO NA TV-u)

61
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(KUCA NA VRATA)

62
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
DJEVOJKA: Je li Tamara ovdje?

63
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(KLIK GUMBA NA MOBILNOM UREĐAJU)

64
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(LAJE PSA IZDALEKA)

65
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(UZDASI)

66
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(KLIKOVI)

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(IZDAHNE)

68
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(UZDASI)

69
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(VRIŠI)

70
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

71
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(DRHTAV DAHA)

72
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(DRHTAV DAHA)

73
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
molim te

74
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(DRHTI SE)

75
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Nemoj me povrijediti.

76
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

77
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(CVIČANJE)

78
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(TIHO DIŠĆUĆI)

79
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(TIHO PLAČE)

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(ŠMIRKA)

81
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Što sam učinio?

82
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Zašto si me uzeo?

83
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(TIHO) Zato što si tu.

84
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Što? Što? (PLAČE)

85
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (GUŠENJE)
- (VRISTI)

86
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(KAŠLJE)

87
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(GNJEČENJE MESA)

88
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(KAŠLJE)

89
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(STENJANJE)

90
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(CVIČANJE)

91
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(STENJANJE)

92
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

93
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(SJEČE)

94
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(TUPCI)

95
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(VRATA PIKAPA ŠKRIPE I ZATVARAJU SE)

96
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

97
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

98
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(PTICA GUE)

99
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(SVIRA NOTA)

100
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGOR:
Još si živ, ha?

101
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Ovo je jedini izlaz.

102
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

103
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
metak.

104
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Opustiti.

105
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Ovdje nitko nema masku.

106
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(IZDAHNE)

107
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGOR: Mrtvima.

108
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(STAKLO TIHO LUPA)

109
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Sjednite.

110
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Za njega je.

111
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Zvao se Ryan.

112
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(ŠMIRKA)

113
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Ubili su ti prijatelje?

114
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Da.

115
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Ali napravit ću nove.

116
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Koliko dugo ste bili zajedno?

117
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Od početka.

118
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Otkad smo bili djeca.

119
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Jeste li došli ovamo
moliti za nju?

120
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Mislite li stvarno
Poslušao bi me?

121
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Jeste li molili...

122
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
za Ryana?

123
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Ti si je ubio.

124
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Nisam namjeravao.

125
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Da, jesi.

126
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Pretpostavljam da smo kvit.

127
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Što sada?

128
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Gubi se odavde.

129
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Zašto mislite
Bog je dopustio Cainu da ubije Abela?

130
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
ne znam

131
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Da, ne znam ni ja.

132
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Možda je samo htio gledati.

133
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

134
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
ČOVJEK: (PREKO RADIJA)
<i>Šerife, javite se.</i>

135
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Samo naprijed, Tommy.

136
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Uh, Mayina sestra</i>
<i>Debbie je zvala.</i>

137
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Poslala je hitnu pomoć</i>
<i>u kuću na jezeru za Mayu.</i>

138
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>I nestao je.</i>

139
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Nestao?

140
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Tvrtka hitne pomoći ima</i>
<i>izgubio kontakt.</i>

141
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Vozač ne reagira.</i>

142
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Sestra je na putu</i>
<i>iz Portlanda.</i>

143
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Ona će biti na Veneri</i>
<i>do jutra.</i>

144
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Idi do kuće na jezeru.
Vidi je li hitna pomoć tamo.

145
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Kopiraj to.</i>

146
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Van.

147
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maja.

148
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Tražili smo
sve za tebe.

149
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Izgledaš kao
prošao si pakao.

150
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Znam gdje su.

151
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Gdje su?

152
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Vadi me odavde
a ja ću ti reći.

153
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
kamo želiš ići

154
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Gdje god da je moja sestra.

155
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Tvoja sestra je na putu ovamo
iz Portlanda.

156
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(ZVUČI POLICIJSKI RADIO)

157
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
u redu

158
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Odvedi me do nje,

159
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
ovaj...

160
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
i dopusti mi da se poslužim tvojim telefonom.

161
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Nikada ne dobivam nikakvu uslugu
ovdje vani.

162
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(SMIJE SE)

163
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
u redu

164
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(NEJASNO BRAVLJANJE NA RADIJU)

165
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(UDISAJ, DUBOKO IZDIHNI)

166
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(SMIJE SE)

167
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Bože, oprosti. Hm...

168
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Imate li pribor za prvu pomoć?

169
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Ruka me jako boli.

170
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA SE TRCE I TIHO STENJE)

171
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
da (TIHO SE SMIJU)

172
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Da, imam jedan straga.

173
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAJA GRČUĆE OD BOLI)

174
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (PREKO RADIJA)
<i>Uh, šerife,</i>

175
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Na putu sam do kuće na jezeru,</i>

176
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>i izgleda da jesmo</i>
<i>1249, višestruka ubojstva.</i>

177
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Još uvijek nema traga djevojci.</i>

178
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Kako vam se sviđamo</i>
<i>nastaviti?</i>

179
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Gotovo.</i>
- (RADIO ZVUČI)

180
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (SIRENA)
- (DAHTA)

181
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(TIHO STENJE)

182
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(TIHO STENJE)

183
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (ZASUNA SIGURNOSNOG POJASA KLIKNE)
- (GUNCA)

184
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Ne, ne, ne!

185
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(VRIŠI)

186
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Ne, ne, ne! br.

187
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Ne, ne, ne, ne!

188
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAJA GRGUĆE)

189
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(groktanje)

190
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(OBRTAJANJE MOTORA)

191
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(MAYIN DAH DRHTI)

192
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(ZVJEKTA KREVETA ZA UZIMANJE)

193
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(ZVONA TELEFONA)

194
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
SUDAC: <i>Obično...</i>

195
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
zbog male dobi vašeg sina,

196
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
država bi radije
pokušati rehabilitaciju

197
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
preko roditelja,

198
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
uz redovito savjetovanje

199
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
i ažuriranja izmjerenog napretka.

200
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
međutim,

201
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
zbog gnusnog

202
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
i okrutno brutalne prirode
ovih djela,

203
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
treba ga zatvoriti.

204
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Šerife Rotter, molim vas ustanite.

205
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Ja sam ovo dao
veliko poštovanje,

206
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
ali zbog, ne malim dijelom,

207
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
na vašu besprijekornu evidenciju
u provođenju zakona,

208
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
ovaj sud

209
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
odlučio vam je dopustiti
zadržati skrbništvo nad svojim sinom.

210
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(ŽENA DAHĆE) Što?

211
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
SUDAC: Ali jedan prekršaj

212
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
i naredit ću zatvaranje

213
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
do najmanje 18. godine života.

214
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Hvala vam, časni sude.

215
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Mislim to, mladiću.

216
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Što se dogodilo, dečko?

217
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(CVRKUT PTICA)

218
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(ČOVJEK VRIŠTI I GONCA)

219
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(STENJANJE)

220
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(OBOJE GRŽTAJU)

221
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(OBOJE NASTAVLJAJU GONĆATI)

222
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
To ti je prvi.

223
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Napravio si pravi haos ovdje.

224
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
molio sam se
ovo se nikad više ne bi ponovilo.

225
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Nekako sam znao da hoće.

226
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
ja ću to popraviti.

227
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Nema više građana,
razumiješ?

228
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Da gospodine.

229
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Da gospodine.

230
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
ŠERIF: Hajde,
počistimo ovo.

231
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(KOLICA TUTNJAJU I ŠKRIPU)

232
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(BRZO GUMLJENJE)

233
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(DRHTAV DAHA)

234
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(TUPCI)

235
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(MEĐU MOJIM SUVENIRIMA</i> IZVEDENO
SVIRANJE CONNIE FRANCIS)

236
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>♪ Ništa nije ostalo ♪</i>

237
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>♪ Za mene ♪</i>

238
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>♪ Dana koji su nekad bili ♪</i>

239
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>♪ Oni su samo uspomena... ♪</i>

240
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(NEJASNI RAZGOVOR)

241
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>♪ Među mojim suvenirima... ♪</i>

242
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Našli ste djevojku?

243
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Ne još, Carol. mi ćemo.

244
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(VRATA SE OTVARAJU)

245
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
ČOVJEK: Oprostite, svi.

246
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Moje ime je Howard Granick,

247
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
a ovo je slika
moje šogorice Maye.

248
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Siguran sam da ste svjesni,

249
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
njezin dečko je ovdje ubijen

250
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
prije nekoliko dana.

251
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
A sad je i ona nestala.

252
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Ima li tko kakvu informaciju

253
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
o tome gdje je moja sestra?

254
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Bilo što?

255
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Upoznao sam tvoju sestru.

256
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Činila se kao dobra osoba.

257
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Ona ne zaslužuje
bilo što od onoga što joj se dogodilo.

258
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(ŠAPUĆE) Što ona radi?

259
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
još netko?

260
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Hej, Annie.

261
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Bok.

262
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Imam osjećaj
imao si više za reći,

263
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
ali ti to nisi htio učiniti
tamo iza.

264
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Sada smo samo mi.

265
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Samo se loše osjećam
da se opet događa.

266
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Ali o tome nitko ne govori.

267
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Što to govoriš?

268
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Ljudi su otišli
nedostaje ovdje prije?

269
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

270
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Ali ne ljudi odavde.

271
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Trebao bih se vratiti.

272
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Čekati. Ne, ne, čekaj.

273
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Pogledaj, koliko drugih?

274
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
I što im se dogodilo?

275
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
oprosti,
Stvarno više ne znam.

276
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Hajde, Annie.

277
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Ovo je moja sestra.

278
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
molim te

279
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
pomozi mi.

280
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
šerif,

281
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
on sve zna
to se događa ovdje.

282
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
On će znati gdje je.

283
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(STROJ ZUJI)

284
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(ZUJENJE)

285
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(NASTAVLJA ZUJENJE)

286
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Ne preblizu, Marcuse.

287
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Pronašao sam ovo troje</i>
<i>u kući na jezeru.</i>

288
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Medicinska sestra Danica,

289
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
njena djevojka,

290
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
i njezin cimer, Wayne.

291
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Pronašli smo prevrnuti kombi EMT-a

292
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
oko tri milje dolje
glavna cesta.

293
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
Ne Maya,

294
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
nema EMT vozača...

295
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
a nema Grgura.

296
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(DUBOKO UDIŠE I IZDIŠE)

297
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Javit ću se
državna policija.

298
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Znaš, uvijek sam je imao
teško vrijeme s ovim

299
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
i bio sam s tobom
dugo, ali...

300
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
ovo su naši.

301
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Nikada nisu ubijali
naše vlastito prije.

302
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Nikada nije trebalo
biti bilo tko s Venere.

303
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
To je dogovor koji sam sklopio.

304
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Kad bi barem ta jebena djevojka imala
upravo umro,

305
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
ništa od ovoga ne bi
dogodilo se.

306
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Što?

307
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(ALAT ZVEČKA)

308
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(ALAT NASTAVLJA ZVEČKATI)

309
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(LUPCI LADICE)

310
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(ALAT ZVEČKA)

311
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Oprosti, Tommy.

312
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(VRATA SE OTVARAJU)

313
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

314
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(UZDASI)

315
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Ne diraj me jebote!
Ne diraj me jebote!

316
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(MAYIN DAH DRHTI)

317
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAJA GRUNCA)

318
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(IZDAHNE)

319
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(DRHTAV DAHA)

320
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Makni se s mene!

321
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(JAKO IZDAHNE)

322
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASKA TUPKA)

323
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Je li to ona?

324
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Mi to ne znamo.

325
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (VRATA PRTLJAŽNIKA SE OTVARAJU)

326
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Izgleda preveliko.

327
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
On odlazi.

328
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
- Marcus...
- (SUV MOTOR SE PALI)

329
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...molim te, nemoj ga izgubiti.

330
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Neću.

331
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(MOTOR AUTOMOBILA U PRAZNOM RADU)

332
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAJA GRUNCA)

333
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(STENJE)

334
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

335
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(NEJASNI RAZGOVOR)

336
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Što s njima?

337
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Prevelik.

338
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Prestara.

339
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
ja sam gladan

340
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Želiš nešto?

341
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(HLADNO TVRDA KUJA</i> OD MLAZA
IGRA PREKO P.A.)

342
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
lijepa djevojka,

343
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
što radiš

344
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Uzimam nešto za jelo.
- (GREŽANJE PLASTIKE)

345
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(SMIJE SE) Zvuči dobro.

346
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Želite bilo kakvu pomoć
izabrati nešto?

347
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
br.

348
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Možda bih ti mogao pomoći
s nečim drugim onda.

349
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh, da. Kao što?

350
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Prilično dobro s mojim rukama.

351
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
I ja sam.

352
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
ŽENA: Što to radiš?

353
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Hej, dušo. uh...

354
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Samo smo razgovarali.
Nisam radio ništa.

355
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Rekao si da nikad nećeš
učini mi to opet.

356
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(DRHTAV GLAS) Obećao si.

357
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Hm, neću
bilo što, u redu?

358
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Ako ćeš biti paranoičan,
samo idi čekaj vani.

359
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Dušo, hej. dušo.

360
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Čekati. Prišla mi je.

361
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Ti si takav jebeni lažljivac.

362
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
ne lažem. U redu?

363
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Vratimo se u motel.

364
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
U redu?

365
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Imam iznenađenje za tebe.

366
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Vidio sam ih unutra.

367
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
On je kreten.

368
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
ČOVJEK: Hajde.

369
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
sviđaju mi ​​se.

370
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Idemo.

371
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
U redu.

372
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Je li... Tamara ovdje?

373
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Je li Tamara ovdje?

374
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(KVAKA KLIKNE)

375
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(TUPCI)

376
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Obećao je
nikad to više ne bi učinio.

377
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(PLASTIČNE NABORE)

378
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Jeste li gladni?

379
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

380
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(MOTOR SE GASI)

381
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(PAR SE SMIJE)

382
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(DRHTAV DAHA)

383
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(MOTOR SE PALI)

384
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

385
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(TEŠKO DIŠUĆI)

386
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(ŽENA SE SMIJE)

387
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(ČOVJEK SE SMIJE)

388
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(VRATA SE ZATVARAJU)

389
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(SVIRA PRIGUŠENA PLESNA GLAZBA)

390
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (ČOVJEK SE SMIJE)
- (MAYIN DAH DRHTI)

391
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAJA DAHĆE I CVIJEČE)

392
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Kucni tri puta.

393
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(DRHTAV DAHA)

394
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
ŽENA: (SMIJEH SE) Halo?

395
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Je li Tamara ovdje?

396
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
ŽENA: (SMIJE SE)
Nema Tamare ovdje.

397
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (GRUNCA) Opet.

398
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(MAYIN DAH DRHTI)

399
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
ČOVJEK: Što?

400
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Je li Tamara ovdje?

401
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
ŽENA: Ne, rekla sam ti.

402
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAJA cvili i gunđa)

403
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(ŽENA DAHĆE I VRISTI)

404
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(VRIŠTANJE) Ne!

405
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
ČOVJEK: Tko si ti, dovraga?

406
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (STENJE)
- (TUPAK)

407
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(TEŠKO DIŠUĆI)

408
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(DRHTAV DAHA)

409
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(TIHO CVIJEĆE)

410
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(TIHO PLAČE)

411
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
ŽENA: (PLAČUĆI) Molim te, nemoj.

412
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(CVIČANJE) Molim te.

413
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Molim.

414
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Molim.

415
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(PLAČE)

416
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
žao mi je ne znam
Što smo učinili?

417
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Što smo učinili? Što smo učinili?

418
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
ne znam

419
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Ha?

420
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA DAHĆE)

421
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(ŽENA DALJE JECA)

422
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAJA TIHO CVIČE)

423
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(MEKO ŠTRUPANJE)

424
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(ŽENA CVIČE)

425
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Molim te, molim te, molim te nemoj...

426
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA DAHĆE)

427
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(DRHTAV DAHA)

428
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Ubij jednog.

429
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(ŽENA JICE)

430
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAJA GRUNCA)

431
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
ŽENA: (JECAJUĆI) Žao mi je,
žao mi je, žao mi je.

432
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAJA CVIČE)

433
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(CVIJEK)

434
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
br.

435
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAJA VRIŠTE)

436
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (STRAŠILO GUNKA)
- Ne!

437
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(JECANJE)

438
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
O moj Bože!

439
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Što smo učinili? Što smo učinili?

440
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(VRIŠTANJE) Ne, ne, ne!
(JECAJUĆI) Ne!

441
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Oh, ne, ne! Oh, ne!
- (GNJEČENJE I PUCANJE)

442
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
ŽENA: Ne. Ne! Ne! br.

443
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(prigušeno rezanje)

444
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(LUTKO LICE gunđa i vrišti)

445
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(PLAČE) Ne!

446
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAJA GRGUĆE)
- (GUŠENJE)

447
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(ŽENA JICE)

448
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
ŽENA: (PLAČUĆI) Žao mi je.
žao mi je žao mi je

449
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO)

450
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(ŠUŠI)

451
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(ŽENA NASTAVLJA
TIHO JICANJE)

452
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(PLAČE)

453
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(PLAČE, GOVORI NERAZGODINJENO)

454
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MAČETA STREŽE PO PODU)

455
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(ŽENA DALJE PLAČE)

456
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(PLAČANJE)

457
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAJA SLABO DIŠE)

458
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(NERAZGOVORNO)

459
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(GUŠENJE)

460
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(ŽENA DAHĆE I GRCA)

461
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(ŽENA DAHĆE I GRCA)

462
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(DAHĆUĆI)

463
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
STRAŠILO: Bilo je dobro, zar ne?

464
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAJA CVIČE)

465
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(SLABO DIŠE)

466
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(KAPA)

467
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(LUD ZA TOBOM</i> SVIRANJEM SRCEM)

468
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAJA SLABO DIŠE)

469
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(GLAZBA SE POJAČAVA)

470
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
♪ <i>Možda još imamo vremena</i>
<i>Možda još izdržimo ♪</i>

471
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
♪ <i>Svaki put kad pomislim na to</i>
<i>Želim plakati ♪</i>

472
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
♪ <i>S bombama i vragom</i>
<i>A djeca nastavljaju dolaziti ♪</i>

473
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
♪ <i>Nema šanse da odahnem</i>
<i>Nema vremena za mladost ♪</i>

474
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
♪ <i>Ali kažem sebi</i>
<i>da mi je dobro ♪</i>

475
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
♪ <i>Nema se više što učiniti</i>
<i>noću ♪</i>

476
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
♪ <i>Ali poludjet ću za tobom ♪</i>

477
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
♪ <i>Lud za tobom ♪</i>

478
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
♪ <i>Pusti me da poludim,</i>
<i>Lud za tobom ♪</i>

479
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(GLAZBA BLIJEDI)

480
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(ZVONI LINIJU)

481
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
STRAŠILO: <i>Da.</i>

482
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Njezina sestra je ovdje.

483
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Vodim je u pilanu.

484
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIO ZVUČI)
- (NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

485
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(MOTOR LAGO OKRETAJE)

486
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Gdje je otišao?

487
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
ne znam

488
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Mora da je ubrzao.

489
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Mislim da bismo trebali
nastavi ovim putem.

490
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(MOTOR SE PALI)

491
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Misliš da je unutra?

492
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Ne.

493
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
Njegov SUV nije ovdje.

494
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
I što sad?

495
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Izgleda napušteno.

496
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(ZASUNA SIGURNOSNOG POJASA KLIKNE)

497
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Pobrinut ćemo se da bude jasno.

498
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Ostat ćeš ovdje

499
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
i ja ću ga pronaći.

500
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Znate li kako se ovo koristi?

501
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
S ovim ćeš biti sigurniji
unutar te prikolice.

502
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
U redu. Jasan. Požuri unutra.

503
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
ovdje.

504
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Zaključaj vrata za mnom.

505
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Otvori samo za mene.

506
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Pucaj kroz njega
za bilo koga drugog.

507
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Na njoj.

508
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(VRATA SE ZATVARAJU)

509
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(LAKO KLEPANJE)

510
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(MEHANIČKO ŠKRIPANJE)

511
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(KLOPKA
I ŠKRIPANJE SE NASTAVLJA)

512
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(KLOPKA SE NASTAVLJA)

513
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(ŠKRIPA STROJEVA
I ZVEZDA)

514
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Baci oružje.

515
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (PUCAJ)
- (MARCUS STENJE)

516
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howarde, bojim se.

517
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Hej, hej.

518
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Izaći ćemo van
odavde, Deb. obećajem.

519
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Izaći ćemo kad pronađemo Mayu.

520
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Što se dovraga događa?

521
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
ne znam

522
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Ovo je
jedan sjebani mali grad.

523
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

524
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(VRATA ZA PREUZIMANJE SE ZATVARAJU)

525
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(zveckanje)

526
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB UZDIŠE) Trebam Xanax.

527
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (LUPANJE)
- DEB: Što?

528
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(PETANJE PIŠTOLJEM)

529
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Imam pištolj!

530
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (LUPANJE I ZVEZDA)
- (OBOJE DAHĆU)

531
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

532
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB WHIMPERS)

533
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Gdje je to?
gdje je

534
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (ZVEK)
- (STRUGANJE METALA)

535
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(LAKO KLEPANJE)

536
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(TUPO STRUGANJE)

537
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (STAKLO SE RAZBIJE)
- (DEB VRISTI)

538
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD UZVIKUJE) Jebi ga!
- (DEB VRISTI)

539
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (TUPAK)
- (HOWARD GRUNTI)

540
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB WHIMPERS)

541
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (PUCCI)
- (DEB UZVIKUJE)

542
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (DAHĆUĆI)
Sve je u redu.

543
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB TIHO PLAČE)

544
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (LJUTANJE STAKLA)
- HOWARD: Hajde.

545
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Ovuda! ovuda!
- (DEB GRUNTI)

546
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (LJUTANJE STAKLA)
- (PUCCI)

547
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(MRMLJI) Sranje, sranje.

548
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Pucat ću opet!

549
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
U redu je, u redu je, u redu je.

550
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
u redu je

551
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
U redu je, u redu je.

552
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Oh, jebote.

553
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(MOTOR SE PALI)

554
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (MENJAČ ZVEČA)
- (OKRETAJI MOTORA)

555
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(OBRTAJANJE MOTORA)

556
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(OBOJE DAHĆU)

557
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Jebote!
- Oh, sranje!

558
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (RUŠANJE)
- (HOWARD UZVIKUJE)

559
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

560
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
jesi dobro

561
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Jesi li dobro? jesi dobro
- (HOWARD STENJE)

562
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Ne mogu ustati. (STENJE)

563
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howarde, moramo ići.

564
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD STENJE)
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

565
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(DEB VRISTI)

566
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (PIŠTOLJ KLIKNE)
- HOWARD: Makni se!

567
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (CVIČANJE) Howard!
- HOWARD: Makni se!

568
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD STENJE)
- (VRIŠĆE)

569
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (VRIŠTANJE)
- (GUŠENJE)

570
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

571
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB DAHĆE)

572
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB gunđanje)

573
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GONDA)

574
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maja.

575
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB cvili i gunđa)

576
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(TIHO PLAČE)

577
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (SJEČE)
- (DEB VRISTI)

578
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(OTVARAJU SE VRATA PRTLJAŽNIKA PICKUP-a)

579
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(TUPCI TIJELA)

580
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(VRATA ZA PREUZIMANJE SE OTVARAJU)

581
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(SUV VRATA SE OTVARAJU)

582
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(TUPCI)

583
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(VRATA SUV-A SE ZATVARAJU)

584
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(DRHTAV DAHA)

585
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(ŠKRIPA KOČNICA)

586
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(MOTOR U PRAZNOM RADU)

587
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

588
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
ČOVJEK: (NA RADIJU) <i>Iako grešnici</i>
<i>može se pokušati sakriti</i>

589
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>njihovu korupciju</i>
<i>pod medenim riječima,</i>

590
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
<i>Gospodin Isus vidi</i>
<i>ovi sluge jame</i>

591
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>za zlo koje vreba</i>
<i>u njihovom zlom srcu.</i>

592
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Jer bez obzira koliko daleko</i>
<i>ti zakopaš svoj grijeh,</i>

593
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>ne ostaje zakopano</i>
<i>s crvima krivnje.</i>

594
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Neće stati</i>
<i>dok vas Gospodin ne uroni</i>

595
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>u tu sveproždiruću jamu</i>

596
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- zove se Pakao.</i>
- (MEKO PRIGUMLJIVANJE)

597
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
PROPJEVJEDNIK: (NA RADIJU)
<i>I najbolje je vjerovati...</i>

598
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(PETANJE PIŠTOLJEM)

599
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
PROPJEVJENIK: <i>...pakao je</i>
<i>gladan za tobom.</i>

600
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (PUNJENJE PIŠTOLJA)
- (ŠKOLJKA ZVEČI)

601
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
PROPOVIJEDNIK: <i>...podići te</i>
<i>dovoljno visoko</i>

602
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>gdje je vrag</i>
<i>ne mogu vas dobiti.</i>

603
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
<i>Sada ga uzvisimo zajedno.</i>

604
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Molim vas pridružite se našem zboru</i>
<i>u pjevanju...</i>

605
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(ZBORSKO PJEVANJE NA RADIJU)

606
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(KAPA VODA)

607
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(STRUGANJE METALA)

608
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(STRUGANJE METALA)

609
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
STRAŠILO: Postoji samo bol
u tebi sada.

610
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Nema ništa

611
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
u meni sada.

612
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Oslobodio sam te.

613
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Skini masku.

614
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Želim te vidjeti.

615
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Sve ove godine,

616
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
ti si jedina
koji je preživio.

617
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Bila je čista.

618
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Moje jedino svjetlo u tami.

619
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Tiho je u mraku.

620
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Spokojan.

621
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Došao sam te ubiti.

622
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Pa učini to.

623
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Sve što sam ikad
cared about je nestao.

624
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Ti si to uzeo od mene.

625
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Ti si sve što je ostalo.

626
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(MEKA RAŠPICA)

627
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Prazna je.

628
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(NOĆI U BIJELOM SATENU</i>
SVIRANJEM MOODY BLUESA)

629
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
♪ <i>Noći u bijelom satenu... ♪</i>

630
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(NJUŠI)

631
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>♪ Pisma koja sam napisao... ♪</i>

632
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(NJUŠI)

633
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>♪ Ljepota koja mi je uvijek nedostajala ♪</i>

634
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>♪ S ovim očima ispred ♪</i>

635
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>♪ Upravo ono što je istina ♪</i>

636
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>♪ Ne mogu više reći ♪</i>

637
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>♪ 'Jer te volim ♪</i>

638
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>♪ Da, volim te ♪</i>

639
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>♪ Oh, kako te volim ♪</i>

640
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
♪ <i>Buljiti u ljude ♪</i>

641
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
♪ <i>Nešto ruku pod ruku ♪</i>

642
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>♪ Upravo ono kroz što prolazim ♪</i>

643
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
♪ <i>Oni ne mogu razumjeti ♪</i>

644
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
♪ <i>Neki mi pokušavaju reći ♪</i>

645
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>♪ Misli koje ne mogu obraniti ♪</i>

646
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
♪ <i>Baš ono što želiš biti ♪</i>

647
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
♪ <i>Ti ćeš biti na kraju ♪</i>

648
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>♪ I volim te ♪</i>

649
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>♪ Da, volim te... ♪</i>

650
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(KOSE CRTE)

651
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>♪ Oh, kako te volim ♪</i>

652
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>♪ Oh, kako te volim ♪</i>

653
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORY STENJE)

654
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY TIHO STENJE)

655
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(STRUGANJE SJEKIROM)

656
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
♪ <i>Noći u bijelom satenu ♪</i>

657
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
♪ <i>Nikad doći do kraja... ♪</i>

658
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Sada smo isti.

659
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
♪ <i>Nikad ne namjeravam poslati ♪</i>

660
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>♪ Ljepota koja mi je uvijek nedostajala ♪</i>

661
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
♪ <i>S ovim očima ispred ♪</i>

662
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
možda.

663
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
♪ <i>Upravo ono što je istina ♪</i>

664
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
♪ <i>Ne mogu više reći ♪</i>

665
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
♪ <i>'Jer te volim ♪</i>

666
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
♪ <i>Da, volim te ♪</i>

667
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
♪ <i>Oh, kako te volim ♪</i>

668
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
♪ <i>Oh, kako te volim ♪</i>

669
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA
IGRANJE)

670
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(GLAZBA PRESTAJE)

671
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

672
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(ZLOKOBNA INSTRUMENTALNA GLAZBA
IGRANJE)

673
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

674
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)